jestem żołnierzem
z szarego zamku

zamykam Chiny
obejmując blanki

pod ścianą czekają
skazani na upadek

za mną stoją
góry i niebo
kiedy zachodzi słońce
gram w teatrze cieni

kiedy słońce wschodzi
powtarzam swoją rolę

niewiele mam
do powiedzenia

byłem żołnierzem
jestem murem

Badalin, 2009

我是一名士兵
来自灰色的堡垒 

我倚靠城垛
守卫着中国

墙下等待的
是注定失败的敌人

我身后伫立着
山川和天空

当太阳西下
我在阴影中站岗

当太阳东升
我继续着自己的职能

我并没有太多
可以讲述

我曾经是名士兵
现在我化为城墙


八达岭，2009

w wielkiej tężni – Szanghaju
zakupy idą pełną parą

w dzielnicy zdrojowej
kuracjuszki z torbami od Zary

na hiszpańskich schodach
siedzą Europejczycy

dwie Chinki
moczą dłonie w fontannie

kilka rowerów na skrzyżowaniu
podtrzymuje tradycje

po inhalacjach degustacjach
spacerach

młodzi zdrowi wypoczęci
nawilżeni

jest pięknie

Szanghaj, 2009

在巨大的氧吧——上海

购物快速进行

理疗区

顾客手提Zara的包

欧洲人

坐在西班牙风格的楼梯上

两个中国女人

在喷泉浸湿双手

十字路口的几辆自行车

保留着传统

呼吸，品尝

散步后

健康饱满

水润的年轻人

多美

上海 2009

chińskie piosenkarki
śpiewają w fińskim samolocie

pod nami chmury
i Wielki Mur

herbata w czarkach wystygła
odłożone pałeczki

Chopin na pekińskim lotnisku
grał smutniej niż zwykle

w bagażu podręcznym
coraz więcej ważą wspomnienia

zamykam oczy
z chińskich znaków

układam nowe
dni

中国歌曲

在芬兰航班上播放

我们下面

是云朵和长城

茶杯里的冷却的茶

放在一旁的筷子

北京机场的肖邦

演奏着不同寻常的忧伤

手提行李中

越来越多的思念

我闭上眼睛

用汉字

谱写

新的一天